Accueil
Actus
C.V.
Contact
Liens
Jeux
PC
Armes
Diablo
Rammstein
Rammstein : Paroles et traduction de "Mein Teil"
Mein Teil
Traduction du titre : Mon morceau
Paroles et traduction :
| Heute treff' ich einen Herrn Der hat mich zum Fressen gern Weiche Teile und auch harte Stehen auf der Speisekarte Denn du bist was du ißt Und ihr wißt was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Die stumpfe Klinge gut und recht Ich blute stark und mir ist schlecht Muß ich auch mit der Ohnmacht kämpfen Ich esse weiter unter Krämpfen Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert Und so liebevoll auf Porzellan serviert Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein Ja, da laß ich mir Zeit, etwas Kultur muß sein Denn du bist was du ißt Und ihr wißt was es ist Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Yes it's mein Teil - nein Ein Schrei wird zum Himmel fahren Schneidet sich durch Engelsscharen Vom Wolkendach fällt Federfleisch Auf meine Kindheit mit Gekreisch Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Es ist mein Teil - nein Mein Teil - nein Denn das ist mein Teil - nein Yes it's mein Teil - nein |
Aujourd'hui je rencontre un homme Qui me trouve à croquer Parties tendres comme dures Sont au menu Car tu es ce que tu manges Et vous savez ce que c'est C'est mon morceau - non Mon morceau - non Oui c'est mon morceau - non Mon morceau - non La lame émoussée bonne et droite Je saigne abondamment et j'ai des nausées Même si je dois lutter contre l'évanouissement Je continue à manger malgré les crampes C'est si bien assaisonné et parfaitement flambé Et servi si amoureusement sur de la porcelaine Agrémenté d'un bon vin et à la lumière douce d'une bougie Oui, là je prends mon temps, restons civilisés Car tu es ce que tu manges Et vous savez ce que c'est C'est mon morceau - non Mon morceau - non Oui c'est mon morceau - non Mon morceau - non Un cri montera au ciel Coupant au travers de foules d'anges D'au-dessus des nuages tombera de la chair emplumée Sur mon enfance avec des hurlements C'est mon morceau - non Mon morceau - non Si c'est mon morceau - non Mon morceau - non C'est mon morceau - non Mon morceau - non Si c'est mon morceau - non Oui c'est mon morceau - non |
Commentaires :
Sur le livret de 'Reise, Reise', au-dessus des paroles de la chanson, on peut lire "Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten. Der Metzgermeister", soit "Cherche jeune homme bien bâti entre 18 et 30 ans pour se faire abattre. Le maître boucher".
Cette chanson s'insipre d'un fait divers assez glauque qui s'est déroulé il n'y a pas si longtemps en Allemagne.
En mars 2001 à Rothenburg, Armin Meiwes, la quarantaine, passe cette annonce sur Internet : «Cherche jeune homme bien proportionné pour le manger. Intérêt pour le cannibalisme et la tuerie demandé». Selon ses dires, il a toujours voulu tuer et manger quelqu'un. Il reçoit un peu plus de 400 réponses à cette annonce passée sur différents chatrooms ou forums. Il fait un choix drastique et rencontre plusieurs des personnes ayant répondu. Son choix se porte sur un ingénieur berlinois de 43 ans, Bernd Brandes.
Ils se retrouvent le 9 mars. Je précise que Brandes était consentant pour tous les actes décrits ci-après. Meiwes lui fait avaler somnifère et alcool avant de lui trancher le pénis. Il le fait cuire et les 2 hommes les mangent. Meiwes achève ensuite Brandes, le découpe en tranches qu'il range dans le congélateur et enterre le crâne dans le jardin. Meiwes déguste les restes de Brandes à ses repas suivants.
En 2002, un étudiant autrichien tombe sur une nouvelle annonce de Meiwes et prévient la police, qui arrête ce dernier le 10 décembre. Mais il se trouve que le cannibalisme n'est pas illégal en Allemagne. Les avocats basent donc l'accusation sur le meurtre. Sauf que Meiwes a filmé la soirée et on y voit notamment Brandes réitérer son consentement. La défense plaide donc le fait qu'il n'a "que" tué sur demande, ce qui est passible de seulement 5 ans d'emprisonnement. Le procureur veut cependant le faire condamner à vie simplement parce qu'il est trop dangereux pour être laissé en liberté.
Au cours de son procès, Meiwes avait une attitude tout à fait "normale". Il a déclaré se sentir beaucoup mieux et beaucoup plus stable depuis qu'il avait réalisé son rêve. Il prétend aussi parler mieux anglais car Brandes le parlait mieux que lui.
Lors de ce procès en 2004 à Kassel, Meiwes a été reconnu coupable d'homicide volontaire et condamné à 8 ans et demi de prison. Cependant, le ministère public a fait appel, estimant que les motivations sexuelles n'avaient pas été assez examinées avant l'abandon des charges pour meurtre. Un autre procès s'est donc ouvert à Francfort. Le procureur a insisté sur les motivations sexuelles de l'acte et la défense a campé sur la "mort sur demande" ainsi que sur le bon comportement de Meiwes au cours de ses 3 ans et demi d'emprisonnement.
Le 9 mai 2006, le cannibale est condamné à la prison à vie. Il déclare regretter son geste mais garde un "bon souvenir" de sa victime.
Cette chanson s'insipre d'un fait divers assez glauque qui s'est déroulé il n'y a pas si longtemps en Allemagne.
En mars 2001 à Rothenburg, Armin Meiwes, la quarantaine, passe cette annonce sur Internet : «Cherche jeune homme bien proportionné pour le manger. Intérêt pour le cannibalisme et la tuerie demandé». Selon ses dires, il a toujours voulu tuer et manger quelqu'un. Il reçoit un peu plus de 400 réponses à cette annonce passée sur différents chatrooms ou forums. Il fait un choix drastique et rencontre plusieurs des personnes ayant répondu. Son choix se porte sur un ingénieur berlinois de 43 ans, Bernd Brandes.
Ils se retrouvent le 9 mars. Je précise que Brandes était consentant pour tous les actes décrits ci-après. Meiwes lui fait avaler somnifère et alcool avant de lui trancher le pénis. Il le fait cuire et les 2 hommes les mangent. Meiwes achève ensuite Brandes, le découpe en tranches qu'il range dans le congélateur et enterre le crâne dans le jardin. Meiwes déguste les restes de Brandes à ses repas suivants.
En 2002, un étudiant autrichien tombe sur une nouvelle annonce de Meiwes et prévient la police, qui arrête ce dernier le 10 décembre. Mais il se trouve que le cannibalisme n'est pas illégal en Allemagne. Les avocats basent donc l'accusation sur le meurtre. Sauf que Meiwes a filmé la soirée et on y voit notamment Brandes réitérer son consentement. La défense plaide donc le fait qu'il n'a "que" tué sur demande, ce qui est passible de seulement 5 ans d'emprisonnement. Le procureur veut cependant le faire condamner à vie simplement parce qu'il est trop dangereux pour être laissé en liberté.
Au cours de son procès, Meiwes avait une attitude tout à fait "normale". Il a déclaré se sentir beaucoup mieux et beaucoup plus stable depuis qu'il avait réalisé son rêve. Il prétend aussi parler mieux anglais car Brandes le parlait mieux que lui.
Lors de ce procès en 2004 à Kassel, Meiwes a été reconnu coupable d'homicide volontaire et condamné à 8 ans et demi de prison. Cependant, le ministère public a fait appel, estimant que les motivations sexuelles n'avaient pas été assez examinées avant l'abandon des charges pour meurtre. Un autre procès s'est donc ouvert à Francfort. Le procureur a insisté sur les motivations sexuelles de l'acte et la défense a campé sur la "mort sur demande" ainsi que sur le bon comportement de Meiwes au cours de ses 3 ans et demi d'emprisonnement.
Le 9 mai 2006, le cannibale est condamné à la prison à vie. Il déclare regretter son geste mais garde un "bon souvenir" de sa victime.
